https://phrase.com/blog/posts/10-common-mistakes-in-software-localization/ Localization and translation software Thu, 02 Nov 2023 09:30:53 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.6.2 https://phrase.com/blog/posts/10-common-mistakes-in-software-localization/#comment-176 Sat, 08 Sep 2018 04:24:00 +0000 http://phraseapp.com/blog/?p=253#comment-176 Nice article, In every field of life and business first impressionsare what matter most. First steps are specially sensitive when it comes to software development. your projects fail simply because you didn’t consider all obstacles of software localization on time. Google’s statistics show that one quarter of all installed apps are not used anymore after the first try. steps are specially sensitive when it comes to software development. Having localization in mind when creating the original software or app eases the localization process a lot.

]]> https://phrase.com/blog/posts/10-common-mistakes-in-software-localization/#comment-175 Mon, 20 Nov 2017 06:07:00 +0000 http://phraseapp.com/blog/?p=253#comment-175 Great post very useful

]]> https://phrase.com/blog/posts/10-common-mistakes-in-software-localization/#comment-174 Thu, 09 Nov 2017 05:09:00 +0000 http://phraseapp.com/blog/?p=253#comment-174 Great post. I’m doing an app in both Japanese and English and I’m building localization in from the ground up. It takes time but it’s a great learning experience.

]]> https://phrase.com/blog/posts/10-common-mistakes-in-software-localization/#comment-173 Tue, 26 Sep 2017 01:30:40 +0000 http://phraseapp.com/blog/?p=253#comment-173 賓果賓果開獎程式
I impressed, I have to say. Actually hardly ever do I encounter a weblog that each educative and entertaining, and let me let you know, you will have hit the nail on the head. Your idea is outstanding; the difficulty is one thing that not enough peop…

]]> https://phrase.com/blog/posts/10-common-mistakes-in-software-localization/#comment-172 Tue, 06 Dec 2016 08:24:00 +0000 http://phraseapp.com/blog/?p=253#comment-172 This is useful advice.
Let me add a note about text orientation. While many platforms have built in support for right-to-left languages. It takes an entire paradigm shift to support vertical languages. Vertical Chinese (which is rarely used in apps) stack the characters on top of each other. The glyphs for traditional Mongolian, though, are written sideways inside the font and must be rotated in the application. This requires creating custom controls for all the text based UI elements.

]]> https://phrase.com/blog/posts/10-common-mistakes-in-software-localization/#comment-171 Tue, 15 Nov 2016 15:27:21 +0000 http://phraseapp.com/blog/?p=253#comment-171 […] websites that will push all data into one localized repository which means a company will have one localized database. Some larger organizations just push all data into one database. This is the next move for […]

]]> https://phrase.com/blog/posts/10-common-mistakes-in-software-localization/#comment-170 Thu, 22 Sep 2016 09:40:44 +0000 http://phraseapp.com/blog/?p=253#comment-170 […] Most of the apps worldwide are designed to be used on the international markets. Startup owners should take into account that despite of the fact of reverse information displaying that we are used to see in sites and mobile apps for East markets, wearables can be used for that not so often. Right-to-left languages have always kept users puzzled. […]

]]> https://phrase.com/blog/posts/10-common-mistakes-in-software-localization/#comment-169 Mon, 19 Sep 2016 17:14:32 +0000 http://phraseapp.com/blog/?p=253#comment-169 […] like Spanish, we still can’t offer a one-size-fits-all resolution to your L10n rollout. In fact, specifying a language, though not a country is one of a many ordinarily finished program localization (L10n) […]

]]>