Localización de videojuegos
Traduce tus videojuegos y llega a usuarios de nuevos mercados. Con Phrase
tendrás a tu disposición las herramientas necesarias para localizar tus videojuegos de forma rápida, sencilla
y económica.
Mejora tu proceso de internacionalización
Descubre cómo Phrase puede ayudarte a localizar tu videojuego.
Integra la traducción para conseguir una entrega continua
Realiza cambios fácilmente durante el ciclo de vida del videojuego e implementa nuevas versiones o consejos de los jugadores regularmente. Nuestro sistema está basado en cadenas y está diseñado para una localización continua, con un tiempo de entrega breve y una gran agilidad para localizar tus juegos más rápidamente.
Trabajamos con todos los formatos de archivo, incluidos los tuyos
Phrase no cree en formatos específicos, por lo que puedes importar el contenido en cualquier formato y exportarlo en cualquier otro. Admitimos más de 50 formatos de archivos en varias plataformas y lenguajes de programación.
El contexto importa
Mejora la calidad de las traducciones al proporcionar contexto a tus traductores. Además de la memoria de traducción y los glosarios, proporcionamos muchas opciones con un mayor valor contextual, como capturas de pantalla, descripciones y guías de estilo.
Control de calidad
Aumenta el número de jugadores de todo el mundo con una experiencia localizada de gran calidad. Incluimos comprobaciones de controles de calidad automatizados con funciones completas que ayudan a que los traductores mejoren la calidad y la coherencia de las traducciones.
Phrase en cifras
95 %
más de rapidez en las entregas
+ 50
formatos de archivo
50 %
menos de tiempo de distribución
Leveraging machine translation with Phrase, we were able to achieve a 200% increase in the languages available in our help center. This has helped us stay ahead of our product team—when mobile app stores started requiring localized documentation, we were ready. With innovative features like MT Autoselect, we are confident that we are always leveraging the best possible engine for each translation—whether it’s our games, marketing material, or documentation.
Phrase allows me to hide complexity from internal localization clients. Requests are easily submitted to our language service provider through Phrase’s automation widgets or via Automated Project creation through cloud storage such as Dropbox. These features have significantly streamlined our localization process and reduced turnaround time.
For us at GameHouse, with improved terminology consistency and translation quality, Phrase essentially pays for itself.
PREGUNTAS FRECUENTES
Aquí podrás resolver tus dudas sobre la localización de juegos
¿Qué tipo de juegos puedo traducir con Phrase?
Phrase está diseñado para proporcionar todas las herramientas que necesitas para traducir sin esfuerzos tus juegos en dispositivo móvil o en consola.
¿Qué tipo de comprobaciones de controles de calidad están disponibles en Phrase?
Ofrecemos 27 comprobaciones de controles de calidad diferentes que varían desde errores ortográficos a problemas con etiquetas o terminología incoherente. Para ver más información y una lista completa de las comprobaciones de controles de calidad, visita nuestra documentación.
¿Puedo solicitar traducciones profesionales con Phrase?
Sí, puedes solicitar traducciones profesionales de otros proveedores especializados en la localización de juegos directamente desde Phrase.
¿Qué producto de Phrase es el más adecuado para la localización de juegos?
Phrase Strings es la solución ideal para localizar tus juegos. Nuestra solución de gestión de cadenas es el lugar ideal para almacenar y gestionar todo tu contenido, como el texto original y todas las traducciones. Phrase Strings está basado en claves y es ideal para flujos de trabajo de localización continua.
Las claves para acceder a nuevos idiomas
Blog post
Technology Is Your Ally: Accelerating Manufacturing Growth with Effective Localization Management
A purpose-driven, data-powered localization program, bolstered by robust technology, can accelerate manufacturing companies towards global growth.
Blog post
Game On: How Strategic Localization Can Help Video Game Producers Drive Global Growth
Discover the growth journey game producers can embark on, navigating seamlessly from creation to deployment with cutting-edge localization technology.
Blog post
Manufacturing Without Borders: Building a Localization-Friendly Tech Stack for Seamless Global Operations
Discover effective strategies for seamlessly integrating localization into agile development cycles for faster manufacturing growth.
Blog post
Global Opportunity Unleashed: Mastering Localization in Manufacturing Marketing
Discover the essential steps to crafting a localized marketing strategy in the manufacturing sector that creates global demand from the start.
Webinar
Localiza videojuegos a otro nivel: automatiza y adapta tus proyectos con la integración nativa de Unity y Phrase
Descubre cómo crear experiencias de juego de alta calidad y centradas en el jugador en su idioma nativo. Automatiza la traducción, elimina los errores y acelera el tiempo de salida al mercado sin tiempo de desarrollo adicional. ¡Regístrate ya para que tu juego triunfe en todo el mundo!